Infelizmente
esses estúdios acabaram fechando as portas por causa dos estúdios que “nascem”
no quintal de casa e cobram mais barato. O fato é que esses profissionais
merecem respeito, tanto quanto qualquer profissional de outra área, mas
principalmente porque seu trabalho é uma arte que não pode ser feita por
qualquer um. Uma das principais perguntas para dubladores é como fazer para
trabalhar no ramo e a resposta é sempre a mesma: é necessário, no mínimo, um
curso de teatro, pois, assim como os atores de filmes/seriados, dubladores também
precisam atuar na hora de dublar. Mas se engana quem acha que só dubla quem é
ator, muitas vezes não atores dublam jogos e filmes e, na maioria das vezes, a
dublagem não sai lá grande coisa. Por isso temos muitos motivos para ser contra
a dublagem de jogos ou filmes onde a dublagem é feita por um cantor (que nunca
atuou) ou um apresentador (vide Luciano Huck em Enrolados) e isso acontece
principalmente pelo simples fato das distribuidoras acharem que o fulano ou
beltrano famoso irá atrair mais público.
Não
podemos nos esquecer também que o processo de dublagem não é tão simples como
parece, e, muitas vezes, jogos são criticados pela dublagem, porque a voz não
está em sincronia com a boca do personagem, mas o fato é que só é mandado para o estúdio (no caso de jogos) o áudio a serem
dublados com um breve resumo da cena e só. Eles não têm acesso a imagens, como
em filmes, séries e desenhos.
Apesar
das dificuldades, a dublagem brasileira está entre as melhores do mundo e não
podemos denegri-la simplesmente por ela ser brasileira, pois temos a cultura de
que tudo no Brasil não presta e por isso, até em uma dublagem bem feita, muitos
falam que é um lixo.
Por André Mota
0 comentários:
Postar um comentário